‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎12 NGÀY TRƯỚC
‎Hai ly cốc-tai vod-ka đen.
‎Ừ?
‎Khoan, nó cũng là con trai tôi. ‎Tôi muốn gặp nó lúc nào kệ tôi.
‎Tôi không làm gì nó cả. Cô điên à?
‎Þór, đừng để chuyện này ‎làm hỏng đêm của chúng ta.
‎Anh xin lỗi!
‎Con mụ khốn đó. ‎Lẽ ra anh không nên nghe máy.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Ta nói chuyện một lát được không?
‎Gì cơ? Được chứ.
‎Có lẽ vào trong nhà? Ngoài này hơi lạnh.
‎Vâng.
‎- Em đi tập hay...? ‎- Em ở bể bơi.
‎Không phải giờ này ‎bể bơi toàn người già sao?
‎Có chỗ cho em bơi không?
‎Kata, điện thoại kìa.
‎Kata?
‎Kata, em ở đó chứ?
‎Sao thế? Bắt đầu nhớ em rồi à?
‎- Không, là về Kári. ‎- Thế à? Có chuyện gì?
‎Anh chỉ lo lắng. ‎Anh nghĩ nó bắt đầu uống rượu.
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Vì một cuối tuần anh mời bạn đến ăn tối.
‎Anh định mời họ uống cô-nhắc sau bữa tối
‎nhưng chai chỉ còn một nửa. ‎Ai đó đã uống một nửa.
‎Thật lạ. ‎Có chắc là anh không uống hay quên không?
‎Không, không phải thế.
‎Hơn nữa, tối nào nó cũng đi chơi ‎với mấy đứa bạn lạ.
‎Suốt ngày lêu lổng. Chẳng chịu đọc sách.
‎Nó 16 tuổi rồi và vừa vào trung học.
‎Nó gặp gỡ nhiều người mới. ‎Ở tuổi đó anh như thế nào?
‎Này, đừng có lảng đi.
‎Không phải là về anh. mà là về Kári.
‎- Đừng có cổ lỗ thế. ‎- Cổ lỗ ư? Ý em là gì?
‎Có thể em không để ý, ‎nhưng anh thấy nó thay đổi nhiều.
‎- Xin lỗi. Ý anh là gì? ‎- Không gì cả.
‎- Em không quan tâm đến con? ‎- Không.
‎- Tất nhiên là không rồi. Rõ là thế. ‎- Kata, đừng có nghĩ...
‎- Sao em phải như thế? ‎- Em xin lỗi?
‎- Thật ư? Đây là... ‎- Anh nói gì cơ?
‎Công việc!
‎Ta nói chuyện với nó nhé?
‎Được, tối nay em sẽ nói với con.
‎Không, chúng ta nói chuyện với con nhé?
‎Được. Tối nay gặp ở đây.
‎Anh sẽ khóa cửa.
‎Này! Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
‎- Gì vậy? ‎- Không thấy khu vực này bị cấm à?
‎- Có, nhưng... ‎- Không thấy dây chặn à?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô phải trông coi nhân viên của cô.
‎Đừng để họ đi vào khu vực cấm.
‎Họ có thể bị kết tội ‎làm nhiễm bẩn hiện trường.
‎- Tôi chỉ... ‎- Cô ấy đùa đấy, Kiddi.
‎Cô cho biết đi.
‎Ai bị giết à?
‎Cô biết tôi không nói được, Selma.
‎Nói nhanh thôi, Kata?
‎Kata?
‎Tóti, anh đến gần dây được không?
‎Xác định được danh tính chưa?
‎Không có ví. Không thẻ căn cước. ‎Ít nhất mười nhát đâm.
‎Thời điểm tử vong?
‎Khoảng 24 giờ. ‎Khó nói chính xác vì có tuyết.
‎- Míró vẫn ở đây à? ‎- Vâng, tối nay anh ấy mới bay.
‎Tốt. Tôi không muốn đợi hai tuần ‎mới có kết quả khám nghiệm.
‎Máu bắn ra ‎chứng tỏ thủ phạm đâm anh ta ở gần.
‎Chúa ơi, mắt bị sao thế?
‎Khó chịu quá.
‎Người vô gia cư?
‎Có lẽ vậy. ‎Có vết kim tiêm ở cả hai cánh tay.
‎Vậy ta nên biết ông ta.
‎Cô chuẩn bị lời phát biểu chưa?
‎Cuối ngày hôm nay phòng có buổi họp đấy.
‎Tập trung vào vụ này nhé?
‎Tôi biết là ai rồi.
‎Mở ra!
‎- Cảnh sát đây! Mở cửa! ‎- Mở cửa hoặc chúng tôi sẽ phá cửa!
‎- Chỉ có mình cô à? Còn ai ở đây không? ‎- Không! Để tôi yên! Không!
‎Không!
‎- Giơ tay lên. Đưa tay đây. ‎- Bỏ tôi ra. Các người làm tôi đau.
‎- Vậy bình tĩnh đi. ‎- Cô làm tôi đau. Tôi không làm gì cả.
‎Cô ta có vũ khí à?
‎Không, cô ta không mang vũ khí. ‎không có gì hết. Bình tĩnh!
‎Cô làm tôi đau đấy. Ai giúp tôi với?
‎Íris.
‎Íris, nghe này.
‎Íris, chờ đã. Þór bị làm sao vậy?
‎Thôi nào, Íris.
‎- Giúp tôi với! ‎- Nghe này, Þór bị làm sao?
‎Íris.
‎Vô ích.
‎- Phải đưa cô ta về sở. ‎- Chúng tôi sẽ xoay cô lại.
‎Đi nào.
‎Vâng.
‎Tôi có thể làm gì hay giúp gì không?
‎Không, đưa cô ta về sở và xét nghiệm.
‎Nhốt cô ta lại. ‎Cô ta cần tỉnh táo để tôi hỏi chuyện.
‎Vâng.
‎ÞÓR INGIMARSSON
‎Chào.
‎Chào Kata.
‎- Đã hỏi cô ta chưa? ‎- Íris á?
‎Phải.
‎Chưa, cô ta chưa đủ tỉnh táo.
‎- Cô có nghĩ chính cô ta? ‎- Tôi không biết.
‎- Liệu có liên quan tới nợ nần? Ma túy? ‎- Có thể. Hôm nay tôi sẽ truy ra.
‎Nhưng, Magnús. Tôi cần thêm người. ‎Chúng tôi phải xem băng an ninh...
‎Được, Helga và Erlingur sẽ giúp cô.
‎Vậy thì tốt rồi.
‎- Tôi có vụ rồi. Làm gì có thời gian. ‎- Một bộ xương 30 năm có thể đợi.
‎Đây là vụ ưu tiên.
‎Còn những bức ảnh ta đưa cho báo chí?
‎Nhất định có ai đó nhận ra chiếc vòng cổ ‎hay bật lửa.
‎- Magnús, ta phải tiếp tục vụ này. ‎- Phải, nếu có tình tiết mới.
‎Còn bây giờ, cô giúp Kata đi.
‎Helga, tôi muốn nói chuyện.
‎Xin chào.
‎Tìm giúp tôi ‎mọi thông tin về Þór Ingimarsson nhé?
‎- Người chết ư? ‎- Phải, ông ta có tiền án.
‎- Vâng, tôi làm ngay. ‎- Khoan đã.
‎Sau đó rà phim an ninh khu cảng ‎và khu vực lân cận.
‎Kata.
‎- A lô. ‎- Chào. Có rảnh không?
‎- Sao, bây giờ á? ‎- Có nghe tin về vụ án mạng chưa?
‎- Rồi. Khỉ thật. ‎- Gặp tôi ở chỗ đó.
‎À...Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Được rồi.
‎Tốt lắm.
‎- Áo mới à? ‎- Cái này á?
‎Đồ cũ đấy.
‎Cô phải nhìn chỗ này này.
‎Anh biết gì về Þór?
‎Ông ta lấy tiền ở đâu ra? Nhập hàng à?
‎Þór là tên khốn. Ý tôi là lúc còn sống. ‎Còn tùy quan điểm của cô nữa.
‎Có đúng là ông ta bị đâm 50 nhát?
‎- Ông ấy nợ nần à? ‎- Không. Cô biết mà. Ông ta vô danh.
‎Vậy nên vụ này mới kỳ lạ.
‎Một gã kỳ quặc. Không bao giờ làm việc.
‎Từng buôn bán nhỏ lẻ. Chỉ Ba Hoa.
‎Nhưng, chẳng có gì để nói. ‎Rồi gần đây, tự nhiên:
‎Ông ta sống như ông hoàng. ‎Số tiền đó rất khả nghi.
‎Ông ấy lại bán thuốc à?
‎Không. Gần như không.
‎Ông ta lười lắm. Đúng là tên khốn.
‎Vợ cũ của ông ta có thể cho cô biết ‎ông ta là loại khốn nạn thế nào.
‎Được rồi.
‎Tôi không thể nói việc này bất ngờ.
‎Cô có liên lạc với Þór?
‎Có, tối qua tôi còn nói chuyện với ông ấy
‎và bảo rằng đừng bao giờ đến gần ‎con trai chúng tôi nữa.
‎Lần trước ông ấy gặp nó, ‎nó về nhà phê lòi.
‎Mẹ sao vậy?
‎Nó dùng thuốc Þór để quanh. Tên khốn ấy.
‎Þór có kẻ thù không?
‎Ông ta toàn kẻ thù.
‎Tối qua bà ở đâu?
‎Nếu muốn giết lão, tôi đã giết lâu rồi.
‎Ai biết được, có lẽ tôi đã làm vậy, ‎nếu không vì thằng con Fannar.
‎Bao giờ tổ chức tang lễ?
‎Phải khám nghiệm trước.
‎Bà hỏi làm gì?
‎Tôi đoán tôi sẽ phải lo việc đó.
‎Xin chào?
‎Xin lỗi.
‎Cô thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Có gì mới về bộ xương không?
‎Có, chúng tôi biết đó là cậu bé, ‎12-16 tuổi.
‎Ông bạn mới này thế nào?
‎Ông ta ư? Ông ta chết rồi.
‎Vậy...
‎Ông ta có cồn, thuốc kích thích, ‎và cô-ca-in.
‎Bị đâm mười nhát. ‎Bảy phía trước, ba ở lưng.
‎Nhát này xuyên thẳng qua động mạch.
‎Còn con dao?
‎Dao dài và nhỏ. Khoảng 15 cm.
‎- Vì tình à? ‎- Vâng, có vẻ vậy.
‎Liệu có thể là phụ nữ không?
‎Không, tôi không nghĩ vậy. ‎Phải khỏe lắm mới đâm được sâu thế.
‎Nếu đang xúc động và giận dữ?
‎Có thể, ‎nhưng tôi chắc thủ phạm là đàn ông.
‎Nhìn đây. Giúp tôi. ‎Nâng ông ta lên giúp tôi.
‎Giúp tôi một tay.
‎Vết thương này ở cao trên lưng, ‎tức là cầm dao thế này.
‎Đây là vết đâm dọc.
‎Vì vậy thủ phạm phải cao bằng ông ta ‎hoặc cao hơn.
‎- Bỏ ông ta xuống được chưa? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Mấy vết thương này sâu hơn, ‎có lẽ là bị đâm trước.
‎Mắt thì sao?
‎Vâng, cả mắt.
‎Tôi ít thấy như thế này. Rất bất thường.
‎Bị rạch trước hay sau khi ông ta chết?
‎Sau. Đây là vết cắt ngang mắt.
‎Sao phải làm vậy, sao không chạy đi ngay?
‎Tôi chưa có cách lý giải nào.
‎Nghe nói tối nay cô nhận chức ‎trưởng Phòng Điều tra Hình sự.
‎- Đúng không? ‎- Míró, tôi không nói chuyện đó bây giờ.
‎Tôi chỉ mừng cho cô thôi mà.
‎Cảm ơn.
‎Vâng?
‎Mẹ, con đang làm việc. Mẹ có chìa khóa mà.
‎Mẹ cứ nghĩ sẽ có ai ở nhà đón mẹ.
‎Mẹ...mẹ không gọi được cho Kári.
‎- Có thứ từ đoạn phim an ninh. ‎- Kári chỉ đi đâu đó...
‎Được rồi, con phải đi rồi mẹ. Tạm biệt.
‎Cô thể thấy họ ở ngay kia.
‎Ta có góc nhìn này nữa. Có thể nhìn rõ họ.
‎Đây là một phần ba.
‎Nhưng góc này ở phía đông ‎từ chỗ Þór bị giết.
‎Không có máy quay cảnh ở cảng à?
‎- Kata? ‎- Vâng?
‎- Íris sẵn sàng thẩm vấn rồi. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎Phải có máy quay nữa chứ. ‎Có lẽ máy quay của doanh nghiệp.
‎- Kiểm tra đi. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Đưa tay cho tôi.
‎Đưa tay đây.
‎Cô có biết bàn tay thường bị thương
‎nếu cô dùng lực đâm ai đó?
‎Íris, tôi biết không phải cô.
‎Nhưng tôi không biết ‎cô có phải là tòng phạm không.
‎Tòng phạm ư?
‎Như chúng ta đã bàn.
‎Sáu năm đấy.
‎Phải, và có thể thêm hai năm tù ‎vì hủy hoại thi thể.
‎Tôi hủy hoại thi thể ư?
‎Sao cô lại cầm chiếc ví?
‎Ví nào?
‎Đừng nói dối.
‎Sao cô lại lấy ví?
‎Thì...
‎Tôi không thể.
‎Có một người đàn ông...
‎đi theo chúng tôi. Tôi nói với Þór. Và...
‎ông ấy không chịu nghe.
‎Rồi ông ấy đẩy tôi.
‎Nên tôi chạy về nhà.
‎Lúc tôi quay lại, ông ấy chết rồi.
‎Trông người đó thế nào? Kẻ đi theo cô?
‎Tôi không biết.
‎Cô không biết ư?
‎Hắn cứ thoắt ẩn, thoắt hiện.
‎Nhưng hắn mặc đồ màu đen.
‎Xin lỗi, nhưng tôi buồn nôn.
‎Cho tôi thuốc Diazepam được không? ‎Thật đấy, tôi sắp...
‎- Mùi gì vậy? ‎- Cô ta nôn đầy người tôi. Chết tiệt.
‎Đừng than vãn nữa, đi thay áo đi.
‎- Gì cơ, ở đây á? ‎- Phải, cởi ra đi.
‎Cô phải kéo áo lên. Kéo lên.
‎Được rồi.
‎Được rồi, ra đi.
‎Anh có thấy ai khác trong đoạn phim ‎đi theo Íris và Þór?
‎Không.
‎- Mùi gì vậy? ‎- Kệ đi.
‎Íris nói họ bị theo dõi. ‎Ta xem lại được không?
‎Chúng ta đã xem hết rồi. ‎Chẳng có gì mới cả.
‎Vâng, góc này đây. Gần cảng nhất.
‎Có thể thấy Íris nhìn qua vai ‎trước khi cô ấy rời đi.
‎Cũng có khả năng...
‎Dù sao.
‎...tôi có thể phóng đại góc đảo ngược.
‎Tôi dám thề cô ta nhìn vào điểm này. ‎Xem này.
‎Họ đây. Íris và Þór? Ngay đây. ‎Nếu ta dừng ở đây. Nhìn này.
‎- Cô ta đang nhìn lên kia, vào lối đi. ‎- Phải.
‎- Xem nào. ‎- Đúng rồi, cô ta nhìn lại.
‎Sau đó cô ta bỏ đi, ‎như ta thấy ở đoạn phim kia.
‎- Nhìn kìa. Ai đó đang đi. ‎- Phóng to lên đi.
‎Vâng, khoan đã.
‎Đây có thể là gã ‎mà Íris nói là đi theo họ.
‎Vâng, nhưng bức ảnh này vô tác dụng.
‎Không, nó xác nhận là Íris nói thật.
‎Có kẻ bám theo họ.
‎Thưa quý vị!
‎Chào buổi tối!
‎Tôi biết Ủy viên Cảnh sát Quốc Gia xuống ‎Phòng Điều tra Hình sự là bất thường.
‎Nhưng tôi làm ở đây, từ hồi vẫn còn gọi là ‎Cảnh sát Điều tra Hình sự.
‎Nhưng mà thôi.
‎Phòng Điều tra Hình sự ‎chưa có trưởng phòng
‎khá lâu rồi.
‎Nhưng Ủy viên Cảnh sát Magnús ‎vẫn phụ trách.
‎Có những thành tích đáng nói.
‎Bây giờ là thời điểm bước ngoặt, và...
‎không dài dòng nữa, ‎tôi xin nhường lời cho Magnús.
‎Cảm ơn ông, Vilhjálmur.
‎Mọi người biết tôi không hay nói dài dòng.
‎Vậy nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
‎Cho phép tôi giới thiệu ‎Trưởng phòng Điều tra Hình sự mới.
‎Helga, mời cô lên đây?
‎Helga bắt đầu sự nghiệp ở văn phòng ‎Ủy viên Hội đồng Sân bay Keflavík,
‎nhưng thập kỷ vừa qua ‎có nhiều thành tích vượt trội
‎với tư cách là sĩ quan kỳ cựu ‎của Phòng Ma Túy.
‎- Chúc mừng, Helga. ‎- Xin cảm ơn.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Ông đang nghĩ gì vậy?
‎- Ý cô là sao? ‎- Ý tôi là sao ư?
‎Cô ấy mới về đây được vài tuần. ‎Còn chưa nắm được quy trình.
‎Hiện giờ cô ấy là lựa chọn tốt hơn.
‎Lựa chọn tốt hơn ư?
‎- Ông nghĩ việc này thành ra thế nào? ‎- Thành thế nào ư?
‎Phải, tôi bị mất mặt, ‎rõ ràng là như vậy, Magnús.
‎Tôi làm việc ở đây hơn chục năm rồi. ‎Tôi có kinh nghiệm và kiến thức hơn...
‎Hay đây là quyết định mang tính chính trị?
‎Kata, đừng như vậy.
‎- Không liên quan tới chính trị. ‎- Vớ vẩn!
‎Vilhjálmur đưa người của ông ta lên,
‎giống như khi ông ta được lên chức ‎Ủy viên Cảnh sát Quốc Gia, ông biết mà!
‎Chuyện đã xong rồi.
‎Lần tới sẽ là cô.
‎Cô ổn chứ?
‎- Không nhìn rõ hơn được à? ‎- Tôi vẫn đang cố.
‎Vậy...
‎Egill gọi này.
‎- Anh ấy có vẻ bực. ‎- Chết tiệt!
‎- Chào ông. ‎- Chào bà.
‎- Xem tôi mang gì về này. ‎- Cảm ơn ông.
‎Bà thế nào?
‎Không khỏe lắm.
‎Ừ, tôi biết mà.
‎Xin lỗi vì tôi về muộn. ‎Tôi tưởng không trốn đi được.
‎- Họ vẫn đổi ý à? ‎- Ừ, giờ sẽ làm khách sạn.
‎Hay quá.
‎- Bà xem gì vậy? ‎- Đừng chuyển kênh. Tôi đang xem mà.
‎Được rồi, nhưng tôi sẽ đi ăn.
‎Xin chào. Xin lỗi.
‎- Họ ở đây lâu rồi. ‎- Họ ư?
‎Ừ, Berglind đi cùng anh ta. ‎Mẹ không thể bắt cô ta ngậm miệng.
‎- Mẹ cố gọi. Mẹ bị kẹt với họ. ‎- Mẹ, bình tĩnh đi.
‎Hãy hứa là con sẽ bình tĩnh.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Xin chào. Xin lỗi em về muộn.
‎Không sao đâu. ‎Bọn anh đang ăn bánh của bà Svava.
‎- Chào chị. ‎- Cảm ơn.
‎Em tưởng ta sẽ nói chuyện với Kári?
‎Đúng vậy. Chúng ta đều có trách nhiệm.
‎Có chuyện gì à?
‎Kári đâu?
‎Nó ở trong phòng.
‎Được rồi. Em sẽ đi gọi nó.
‎Được rồi. Khoan đã. Chết tiệt. Đi nào.
‎Khoan đã. Được rồi. Ở bên phải!
‎- Khoan. Rồi. Bắn đi! ‎- Kári?
‎Nó ở đằng kia. Kia kìa, chết tiệt.
‎- Mẹ muốn nói chuyện với con. ‎- Con chơi nốt đã? Một phút thôi.
‎Khoan, bắn đi! Chết tiệt, ra đi.
‎Ra đằng kia! Chờ đã. Tốt lắm!
‎Chết tiệt! Được rồi. Bắn nó đi!
‎Ừ. Mình toi rồi.
‎Chờ chút. Tớ phải nói chuyện với mẹ.
‎Được rồi.
‎Mẹ ổn chứ ạ?
‎- Mẹ ổn chứ ạ? ‎- Ừ.
‎Mẹ chắc chứ?
‎Con à?
‎Con có tủ đựng đồ mà.
‎Sao nào? Con đang tiến bộ dần.
‎- Bố đang ở đây. ‎- Con biết.
‎- Và bạn gái bố. ‎- Con biết.
‎Được rồi.
‎- Bố mẹ muốn nói chuyện với con. ‎- Gì ạ? Có chuyện gì à?
‎Chúng ta chỉ muốn nói chuyện thôi. Đi nào.
‎- Có chuyện gì ạ? ‎- Đi nào.
‎Gì vậy nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Đi đi. Ông ra xem sao.
‎Đi xem đi!
‎Ómar?
‎Ómar!
‎Ómar...
‎Ómar của tôi.
‎Kári, con trai. Hồi bố còn nhỏ,
‎tầm tuổi con, bố thích chơi bời và...
‎tiệc tùng với bạn bè, con biết đấy.
‎Nhưng bố không để họ kéo bố vào ‎những trò mà sau này bố hối tiếc.
‎- Áp lực bạn bè... ‎- Bố con nghĩ con uống rượu.
‎Không.
‎Con nói đi. Chúng ta muốn sự thật.
‎Không, con không uống. ‎Sao bố lại nghĩ thế?
‎Một nửa chai cô-nhắc biến mất.
‎Sao con lại đi uống cô-nhắc ghê tởm đó?
‎Không phải cô-nhắc ghê tởm, ‎là cô-nhắc thượng hạng đấy.
‎Vâng, nhưng vẫn không.
‎Còn tiệc tùng thì sao?
‎Con đâu có đi tiệc tùng. ‎Con chỉ đến buổi khiêu vũ.
‎- Và ở đó con không uống ư? ‎- Không, họ có máy đo cồn ở cửa.
‎Các bạn con thì sao? Liệu họ có thể...
‎Công việc à?
‎Vâng. Em phải đi rồi. Bà sẽ ở lại đây.
‎- Xin lỗi, tạm biệt. ‎- Con đi được chưa?
‎- Được, nhưng ta sẽ nói sau. ‎- Vâng.
‎Bà cũng sống ở đây à?
‎Không, chỉ tạm thời thôi.
‎Họ phát hiện nấm mốc ở nhà tôi.
‎- Cô cho chúng tôi biết được không? ‎- Chuyện gì xảy ra trong đó?
‎Tôi chưa thể nói gì lúc này.
‎- Katrin, tôi nói chuyện được không? ‎- Để sau.
‎Tôi muốn đi với ông ấy. ‎Đừng đưa tôi đi đâu hết. Ómar!
‎Ga giường sao vậy?
‎- Là vợ ông ấy. ‎- Bà ấy vừa phẫu thuật.
‎Bà ấy mắc kẹt ở giường khi xảy ra vụ này.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎- Nạn nhân là ai? ‎- Ómar Karlsson.
‎Nhà đầu tư à?
‎- Đột nhập? ‎- Không có dấu hiệu nào.
‎Chắc thủ phạm vào lối cửa chính.
‎Đây, xem này.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎Katrín. Magnús muốn nói chuyện với cô.
‎Xin chào.
‎Cùng một hung thủ à?
‎Có vẻ thế.
‎Magnús.
‎Xin lỗi.
‎Ta phải giấu cánh báo chí.
‎Hai án mạng giống nhau trong 24 giờ.
‎Nhưng ta phải công bố. ‎Truyền thông biết cả rồi.
‎Helga sẽ viết thông báo.
‎Ta sẽ tuyên bố ‎đây là vụ cướp bị mất kiểm soát.
‎- Khoan, ta nói dối báo chí từ bao giờ? ‎- Làm như tôi bảo đi, Kata.
‎Không nói gì về mối liên quan ‎giữa hai án mạng.
‎- Ta phải kiểm soát thông tin. ‎- Vâng, nhưng Magnús...
‎Nếu không, tình thế có thể leo thang ‎tới mức hỗn loạn.
‎Kata?
‎Vâng?
‎Đã có quyết định nhờ nước ngoài trợ giúp.
‎Nước ngoài?
‎Phải, từ Oslo.
‎Không phải như vậy là hơi quá ư?
‎Cô biết đấy, chúng ta thiếu nhân lực.
‎Được giúp càng tốt chứ sao.
‎Kata, việc này không liên quan tới cô đâu.
‎Chúng tôi tin tưởng cô hoàn toàn ở vụ này.
‎Vâng.
‎Nhưng tôi vẫn sẽ giám sát ‎cho tới khi điều tra xong.
‎Còn gì khác không?
‎Tạm thời thế thôi.
‎Xin chào, ‎cảm ơn quý vị đã tới nhanh chóng.
‎Cảnh sát hiện đang điều tra hai án mạng.
‎Trong vòng một thời gian ngắn ‎mà đã có hai vụ án mạng.
‎Katrín Gunnarsdóttir
‎phụ trách điều tra vụ này ‎và sẽ trả lời câu hỏi.
‎- Có nghi phạm chưa? ‎- Hiện chưa thể trả lời câu hỏi này.
‎- Vâng. ‎- Hai nạn nhân có điểm chung gì không?
‎Rất tiếc tôi không thể ‎cung cấp thông tin đó.
‎Có đúng là có yêu cầu nước ngoài trợ giúp?
‎Vâng. ‎Một điềut ra viên từ Na-uy đang tới đây
‎để giúp chúng tôi điều tra.
‎Vì sao lại nhờ trợ giúp ở giai đoạn này?
‎Cái đó...
‎Cảnh sát Iceland không đủ khả năng ư?
‎Tôi sẽ không nói rằng...
‎Như quý vị biết, ‎cảnh sát Iceland hợp tác rất tốt đẹp
‎với cảnh sát Na-uy trong một số vụ, ‎ở đây và ở Na-uy.
‎Nhưng các vụ đang điều tra ‎có phải là án mạng hàng loạt?
‎Vì vậy mà mời cảnh sát Na-uy?
‎Như tôi đang nói...
‎Vậy là cô phủ nhận ‎đây là kẻ giết người hàng loạt?
‎- Selma! Chúng tôi không thể nói... ‎- Mắt của nạn nhân thì sao?
‎Cô có biết vì sao họ bị cắt mắt? ‎Thủ phạm đánh dấu ư?
‎Cô có e là sẽ còn án mạng nữa?
‎Hôm nay thế đủ rồi. Cảm ơn quý vị đã đến.
‎Cô có muốn nói gì trước công chúng?
‎Chúng tôi vừa cung cấp ‎mọi thông tin liên quan rồi.
‎Tạm thời thế thôi. Xin cảm ơn.
‎Các vị bảo vệ lợi ích của vụ điều tra?
‎Các vị đang bảo vệ ai?
‎Chúng tôi chưa nhận được thông tin nào ‎về nạn nhân cả.
‎Sao truyền thông đang bàn tán ‎về một kẻ giết người hàng loạt?
‎Helga?
‎Tôi đã nói với Selma và Helgi, ‎giám đốc đài RÚV
‎và họ từ chối nêu nguồn tin.
‎Bọn ngốc chết tiệt.
‎Họ không hiểu là ‎họ đang làm rối loạn cuộc điều tra à?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương